關於ROC流亡政權軍購問題解析

Don’t worry ! The United States now has no technologies to build conventional submarines, only nuclear powered submarines the USA has. 

At the time of 李登輝総統 and 陳水扁総統、the USA promised to supply 8 submarines to Taiwan. At that time, the USA tried to buy　building technologies from the 3rd countries such as Germany. However, German government refused to supply, although 80 % share of the builder in Germany owned by the US Company. 

My friend in Ingalls Corp was frantically working for this project. Ingalls was the builder of the Kidd Class destroyers and now has been merged by Northrop Grumman Inc. 

However, KMT blocked the budget in the Legislative Yuan. China Shipbuilding Corp in 高雄has no technology to build submarines.

South Korea bought submarine technologies from Germany but still not yet reached the operational level due to lack of training system for that. 

It will take another 10 years or more Furthermore; the US Navy doesn’t have training system for the conventional submarines at all. JMSDF was asked to supply training for submarine crews, but JMSDF is not in a position to cooperate. Furthermore, Korean people are brave enough to save the cost of building and have built a defected submarine recently. Water leakage is fatal for submarines.

The USA needs jobs. This is the reason why some House of representatives are supporting F-16 C/D to the ROC in exile. The USA oftentimes make big mistakes in this kind of matter. This would be the real threat to Japan and the USA.

The USA should occupy Taiwan according to the SFPT and should establish the USMG and do not rely on the ROC in exile for the security of Taiwan. They should do it directly.

 ( 作者: Mr.石戶谷 慎吉 )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yoko Naito 女史への英文の回答を日本語訳してみました。どうも自分で訳すのは苦手です。もともと文章を書くのは苦手です。

Nito Yoko 様

心配は不要です。米国は現在では通常型潜水艦の建造技術は持っていません。米国は原子力推進の潜水艦の建造技術だけです。

李登輝総統、陳水扁総統時代に米国は８隻の通常型潜水艦の台湾への供与を約束しました。この時、米国はドイツなど、第３国から建造技術を購入して台湾に渡すつもりでした。しかし、当時のドイツ政府は、潜水艦建造技術の台湾への供与を拒否しました。潜水艦を建造するドイツの造船所の株式の８割は米国企業の所有でした。

実は、当時　Ingalls にいた知人がこの件で一生懸命でした。Ingalls はKidd クラス駆逐艦を建造した造船所です。現在はノースロップ　グラマンに合併されました。

しかし、国民党は立法院で、この為の予算案成立を妨害しました。高雄の中国造船は潜水艦などを建造する技術は持っていないし、また、持つことは出来ないと思います。

韓国はドイツより潜水艦の建造技術を買いました。しかし、訓練システムの欠如の為、未だ、運用できるレベルには達していません。

後、１０年、若しくはそれ以上掛かるでしょう。しかも、米海軍は通常型潜水艦の乗員訓練システムを全く持っていません。日本の海上自衛隊は乗員の訓練に協力して貰えないかと韓国から内々で頼まれましたが、そのような事が出来る立場にはありません。しかも、韓国人は。建造費削減には勇敢で欠陥潜水艦を建造してしまいました。（現代造船）水漏れは潜水艦では致命的です。

米国は米国民の為に仕事が必要です。何故、米下院で議員どもが中華民国流亡政権に戦闘機　F-16 C/D を売ろ事を支持する者が多いのか、選挙区に航空機産業を抱えているからです。この点では、米国は度々間違いを犯します。(F-16C/D) の売却は日本と米国に対する脅威となります。

米国はサン　フランシスコ講和条約に基づき、台湾を占領し米軍政府を樹立し、中華民国流亡政府に台湾の安全を任せるのを停止すべきです。自分で直接行うべきです。

石戸谷　慎吉

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ROC-in-exile (中華民國流亡恐怖份子政權) 如果擁有 USA 潛艦, 勢必出賣情報給中共, 進一步致使美國面臨中共核彈攻擊之危機. 如果 USA 賣潛艦給ROC-in-exile (中華民國流亡恐怖份子政權), Bashi Channel (巴士海峽海溝) 就會完全失陷於國共勾結之重大危險中! 強烈 呼籲USA 拒絕所有軍售ROC-in-exile (中華民國流亡恐怖份子政權) !!
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/mar/29/today-p16.htm

By 蝶衣 (內藤 陽子)